1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Diese Dramaserie ist fiktiv
und hat in keiner Weise etwas damit zu tun
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
zu tatsächlichen Orten, Personen,
Organisationen, Einrichtungen und Veranstaltungen.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
[♪ angespannte Musik spielt]
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
[Doyoon] Es gibt ein Geheimnis
hinter dem Tod des Ehrenvorsitzenden.
5
00:00:14,472 --> 00:00:17,142
Deshalb Juhyuk
hinterließ diese Videos.
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
Ich komme gleich zur Sache.
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,503
Ich fühle mich hier nicht wohl mit dir.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
Jemand hat versucht, Sie zu töten, Direktor. Oh.
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
-Hörst du überhaupt zu?
-Sie haben versagt.
10
00:00:50,967 --> 00:00:52,886
-Und?
-Wir spielen gegen Profis.
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
Wenn ich sie wäre, würde ich es noch einmal versuchen.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
Was sagst du?
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
Ich werde dein Leben beschützen.
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,773
Du hast mich gefragt, ob ich es bin
eigentlich nur ein Passant in Manila.
15
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
Was wäre, wenn ich es nicht wäre?
16
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
Ein Freund von mir ist in Manila gestorben.
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
Die Person, die meinen Freund getötet hat
18
00:01:17,702 --> 00:01:20,163
ist die gleiche Person
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
der dich in Manila angegriffen hat.
20
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Was hast du gesagt?
21
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
[spottet]
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
Hören Sie.
23
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
Es handelte sich um einen internationalen Terroranschlag.
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
[atmet schwer]
25
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
Das war es nicht.
26
00:01:36,096 --> 00:01:37,430
Es war nicht ISIS, der Sie angegriffen hat.
27
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Wer war es dann? Warum wollen sie meinen Tod?
28
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
Wir werden sie fragen, sobald wir sie gefangen haben.
29
00:01:42,769 --> 00:01:43,853
[seufzt]
30
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Was versuchst du zu ziehen?
Drohen Sie mir?
31
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Was Sie also sagen, ist
32
00:01:50,401 --> 00:01:53,530
dass der Terrorist versucht hat, mich zu töten
habe auch deinen Freund getötet
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
und dass sie wieder zurückkommen, um mich zu töten?
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
Du wirst also neben mir warten
damit sie wieder zuschlagen?
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
Da kann ich mir sicher sein.
36
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Ich habe ihre Unterschrift gesehen.
37
00:02:04,040 --> 00:02:05,083
[seufzt]
38
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
[♪ dramatische Musik spielt,
nämlich „Ich weiß nicht warum“]
39
00:02:20,765 --> 00:02:23,768
Vertraue von nun an niemandem mehr
und weiche nicht von meiner Seite.
40
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Ich werde dich beschützen.
41
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
[♪ Titelmusik läuft]
42
00:03:10,064 --> 00:03:12,233
Roter Schwan
43
00:03:14,235 --> 00:03:17,989
Folge 3
44
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Vor 2 Jahren
45
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
[♪ angespannte Musik spielt]
46
00:03:41,971 --> 00:03:45,183
Sperrgebiet
47
00:03:56,152 --> 00:03:57,278
[Doyoon] Zehn-Hütte. Gruß.
48
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
Wohlfühlen. Oberinspektor Seo Doyoon.
49
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
- Oberinspektor Shin Juhyuk.
-[schweigt]
50
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
Senken Sie Ihre Stimmen.
51
00:04:03,618 --> 00:04:06,579
Wissen Sie, warum ich Sie hierher gerufen habe?
52
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
[beide] Nein, Sir.
53
00:04:12,543 --> 00:04:15,421
Oberinspektor Seo wird zugewiesen
an den Sicherheitsdienst des Präsidenten.
54
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
Du wirst bewachen
Der Präsident aus nächster Nähe.
55
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
Ja, Herr.
56
00:04:19,634 --> 00:04:23,179
Sie werden die Menschen zur Kenntnis nehmen
der Präsident trifft sich privat,
57
00:04:23,263 --> 00:04:25,848
die Daten, an denen er sie trifft,
wie lange er sie trifft,
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
und wenn möglich auch darüber, was sie besprechen,
59
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
und melde dich bei mir.
60
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Hast du es nicht verstanden?
61
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
Alle Informationen, die mir in den Sinn kommen
62
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Während meiner Tätigkeit ist die Schweigepflicht zu wahren
nach meinem Verständnis.
63
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
Wer bin ich?
64
00:04:50,039 --> 00:04:52,208
Sie sind der Generalkommissar
der Nationalen Polizeibehörde.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
Ich bin verantwortlich
für alle Untersuchungen, die wir durchführen.
66
00:04:56,004 --> 00:04:57,171
Verstehst du?
67
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Das tue ich, Sir.
68
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
Oberinspektor Shin
69
00:05:05,305 --> 00:05:08,182
wird Seoul Metropolitan zugewiesen
Geheimdienstbüro der Polizeibehörde 1.
70
00:05:09,058 --> 00:05:12,186
Basierend auf den Informationen
Oberinspektor Seo bringt uns,
71
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
Du wirst heimlich Nachforschungen anstellen
die schwarzen Kassen
72
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
von denen gehalten
der den Präsidenten privat traf
73
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
und berichten Sie über Ihre Erkenntnisse
für mich und sonst niemanden.
74
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
[Generalkommissar] Verstanden?
75
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
Ermitteln wir heimlich?
die Schwarzgelder der Konglomerate?
76
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Genau das machen wir.
77
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
Niemand sonst kann davon wissen
außer euch beiden
78
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
und ich.
79
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Vergiss es nicht.
80
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
Warum hast du so viel eingepackt?
81
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
Sie haben Recht.
Ich glaube, ich habe es etwas übertrieben.
82
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Ich habe neue Informationen.
83
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
-Du kennst die Acht-Sterne-Gang, oder?
-Ich tue.
84
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
Die chinesische Auswandererbande in Incheon?
85
00:05:50,391 --> 00:05:51,976
Sie sind nicht nur in Incheon.
86
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Sie sind auch in Busan aktiv,
Shanghai und Hongkong,
87
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
und haben ihren Hauptsitz in Manila.
88
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
Betreiben sie nicht illegale Glücksspielhäuser?
89
00:05:58,191 --> 00:06:00,109
Sie beschäftigen sich mit Glücksspielen,
Drogen, Auftragsmorde...
90
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Alles, was Geld einbringt.
91
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
Sie haben also Informationen
über die Eight Star Gang in Manila.
92
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
Sie sagten, Sie würden den Tod untersuchen
Kim Duo, Vorsitzender der Hwain Group.
93
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Wurde er wirklich ermordet?
94
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Ich habe noch nichts Festes bekommen.
95
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Ich habe Informationen über die Hwain-Gruppe erhalten
wäscht ihre Schwarzgelder
96
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
über das Eight Star Fortune Casino.
97
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
[seufzt]
Dann sagst du
98
00:06:22,131 --> 00:06:25,676
dass der Tod des Vorsitzenden Kim etwas hat
etwas mit ihrem Geldwäsche-Plan zu tun?
99
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
Was auch immer es ist,
Ich muss mir das erst einmal anschauen.
100
00:06:29,097 --> 00:06:30,431
[Doyoon] Juhyuk!
101
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
[keucht]
102
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
Büro des Generalkommissars
103
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Wie kann ich Ihnen helfen?
104
00:06:39,899 --> 00:06:41,526
Verzeihung. Verzeihung!
105
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Du kannst hier nicht einfach so reinplatzen!
106
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
[schwer atmend]
107
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Er ist umsonst gestorben.
108
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
Warum haben Sie die Ermittlungen eingestellt?
109
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Ich werde die Ermittlungen fortsetzen
um dem Ganzen auf den Grund zu gehen!
110
00:06:58,668 --> 00:07:01,295
Redest du?
über den Tod von Shin Juhyuk?
111
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Herr.
112
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
Bitte lassen Sie mich das untersuchen.
113
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
Juhyuks Tod wäre vergebens
wenn wir den Fall jetzt abschließen.
114
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Aber das haben wir nicht
irgendwelche Hinweise auf den Mörder.
115
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
[♪ angespannte Musik spielt]
116
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
[polternd]
117
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
[♪ spannende Musikwiedergabe]
118
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Schicken Sie mich nach Manila.
119
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
Ich werde den Mörder fangen.
120
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
Hör auf, unvernünftig zu sein.
121
00:07:43,629 --> 00:07:48,759
Shin Juhyuk
122
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
[♪ Musik endet]
123
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
[Vögel zwitschern]
124
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
[♪ bedrohliche Musik spielt]
125
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
[Doyoon] Vertraue von nun an niemandem mehr
und weicht mir nicht von der Seite.
126
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Ich werde dich beschützen.
127
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
[klopft an die Tür]
128
00:08:49,111 --> 00:08:51,072
Ich habe es verschickt
alle Impfstoffe von Hwain Bio.
129
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Ich habe gehört.
130
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
[seufzt]
131
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
Yongmin wollte mich sehen
Also ging ich, um mit ihm zu reden.
132
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
Worüber?
133
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
Ich habe gehört, dass er investieren wird
in unseren Duty-Free-Shops.
134
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Es scheint so.
135
00:09:07,588 --> 00:09:10,341
Sie haben zugestimmt, ihnen beim Start zu helfen
im Gegenzug ihre Kosmetiklinie in China.
136
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Ich habe mich mit dem chinesischen Botschafter getroffen.
Es ist im Gange.
137
00:09:14,095 --> 00:09:15,596
Behalten Sie Yongmin im Auge.
138
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
Er lebt bei der Familie seiner Frau
aber er mischt sich weiterhin in unsere Angelegenheiten ein.
139
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Noch wichtiger ist,
140
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
Wir müssen die Wirtschaftsprüfungsgesellschaften wechseln.
141
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
Was?
142
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Wir sollten uns darauf vorbereiten, das Fundament zu legen
eine internationale Organisation.
143
00:09:27,066 --> 00:09:28,901
Was sagst du?
144
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
Wir müssen Chairwoman Park stoppen
von der Inanspruchnahme unserer Gelder.
145
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Was?
146
00:09:33,239 --> 00:09:35,866
Das Fundament muss transparent sein und
in eine internationale Organisation umgewandelt.
147
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Du hast bereits zugestimmt
sich nicht in unser Geschäft einzumischen...
148
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
[seufzt]
149
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
...und ich rede nicht um den heißen Brei herum
da ich dein Bruder bin.
150
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Wir sind nur hier, um Geld für sie zu waschen.
151
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
Ich wusste bis jetzt nicht,
152
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
und ich habe nicht vor, mehr herauszufinden.
153
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
So einfach ist das nicht.
154
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
Wissen Sie, warum ich es immer noch nicht getan habe?
von meinem Mann geschieden?
155
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
Wir werden für sie kein Geld mehr waschen.
Nicht mehr.
156
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Wissen Sie, wie viel Geld
Ihr Mann braucht
157
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
die Verwaltungsrechte erben?
158
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Ich sagte, ich würde es nicht tun.
159
00:10:04,520 --> 00:10:08,190
Es gibt vieles, worüber Sie nichts wissen.
So einfach ist das wirklich nicht.
160
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
[seufzt]
161
00:10:09,525 --> 00:10:11,068
Ich habe auch viel vorbereitet.
162
00:10:11,152 --> 00:10:14,530
JETZT wird die Stiftung gegründet
eine internationale Organisation.
163
00:10:17,617 --> 00:10:18,659
[seufzt]
164
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Weiß die Vorsitzende Bescheid?
165
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Das tut sie. Ich habe es ihr gesagt.
166
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
Was hat sie gesagt?
167
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
Der Terroranschlag in Manila...
168
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
Steckte wirklich ISIS dahinter?
169
00:10:38,763 --> 00:10:40,806
Ich weiß nicht. Wir haben den Täter nicht gefasst.
170
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
Hat der Angriff danach oder davor stattgefunden?
Du hast ihr von der Stiftung erzählt?
171
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Nach.
172
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Machen Sie sich Sorgen, dass die Vorsitzende Park
könnte den Angriff angeordnet haben?
173
00:11:02,036 --> 00:11:03,079
Ich bezweifle es.
174
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Geben Sie mir die Geschäftsbücher.
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
Ich kann sie dir nicht überlassen.
176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
[seufzt]
177
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
[Auto nähert sich]
178
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
[Lee Jin] Wir sind angekommen, Ma'am.
179
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Soll ich Sie hineinbegleiten?
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.
181
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
[Türklingel klingelt]
182
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Regisseur Oh ist hier.
183
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
[Schloss piepst, klickt]
184
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
[Tür schließt sich]
185
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
[Harfe spielt]
186
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
[spottet]
187
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
Hör auf mit dem Lärm
und sag mir, was du sagen willst.
188
00:12:23,617 --> 00:12:25,244
Warum hast du aufgehört, Harfe zu spielen?
189
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
Sie wissen bereits warum, warum also fragen?
190
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[atmet tief aus]
191
00:12:34,336 --> 00:12:37,465
Sie sagten, Sie hätten Junhees Vater getroffen
während Sie im Ausland studiert haben.
192
00:12:38,215 --> 00:12:39,508
Seit wann kennen Sie uns?
193
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Als du mir Junhee zum ersten Mal gezeigt hast.
194
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
[seufzt]
Du bist unglaublich.
195
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
Warum hast du nichts gesagt?
196
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Woher wusstest du es nicht?
Das wusste ich die ganze Zeit?
197
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Was wirst du jetzt tun?
198
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Sollte ich etwas tun?
Solltest du es nicht sein?
199
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
-Wirst du dich nicht von ihm scheiden lassen?
-Wenn ich das tun würde,
200
00:13:01,864 --> 00:13:03,365
Ich hätte es früher klargestellt
das wusste ich schon.
201
00:13:04,492 --> 00:13:06,994
Warum lässt du dich nicht scheiden?
Du schläfst nicht einmal mehr mit ihm.
202
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
Mach die Klappe.
203
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
Komm schon, Wansoo.
204
00:13:09,538 --> 00:13:11,165
Und du hast nicht einmal die Türen abgeschlossen.
205
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Der Platz war voll
von Reportern mit Kameras.
206
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
Musste ich das wirklich?
207
00:13:15,753 --> 00:13:18,798
meine Ehe und meinen Ruf gefährden
wegen jemandem wie dir?
208
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
[spottet]
209
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
Ist es das, worüber Sie sich ärgern?
210
00:13:23,344 --> 00:13:25,596
Wegen Ihres Rufs?
211
00:13:25,679 --> 00:13:29,099
Bist du nicht sauer?
Dass ich dir deinen Mann gestohlen habe?
212
00:13:29,183 --> 00:13:31,769
[spottet]
Du kannst mir nichts stehlen.
213
00:13:32,269 --> 00:13:34,313
Ich habe es immer gewusst
wozu du fähig warst.
214
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
Warum hast du dann immer so getan?
nichts wissen?
215
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
[seufzt]
216
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
-Um dieses Gespräch mit Ihnen zu vermeiden.
-[seufzt]
217
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Hätte ich das gewusst, hätten wir geredet
darüber viel früher.
218
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
-Nach dem, was Chanhee passiert ist...
-Du hast deine Falle zugehalten.
219
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
Ehrlich gesagt,
Du solltest mir danken.
220
00:13:53,249 --> 00:13:54,542
Jedes Mal, wenn Yongkook eine Affäre hatte,
221
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
Ich folgte ihm
und kümmerte sich um all diese Mädchen.
222
00:13:56,794 --> 00:13:58,838
Wer denkst du?
mit dem Chaos fertig geworden, das er hinterlassen hat?
223
00:13:58,921 --> 00:13:59,964
Was ist dann mit dir?
224
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
-Wie unterscheiden Sie sich von ihnen?
-Wansoo.
225
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Geh in die Schweiz.
226
00:14:05,636 --> 00:14:07,680
[seufzt]
Ich werde mit Vorsitzende Park sprechen.
227
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
Und ihr was sagen?
228
00:14:09,723 --> 00:14:10,891
Das ist ein Geheimnis.
229
00:14:13,894 --> 00:14:15,896
Du hast kein Kind,
Wer wird also Hwain erben?
230
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Warum sollten Sie sich darüber Sorgen machen?
231
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Möchtest du überhaupt noch ein weiteres Kind haben?
232
00:14:19,400 --> 00:14:22,319
[♪ angespannte Musik spielt]
233
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
Ich denke darüber nach
ein weiteres Kind mit Yongkook.
234
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
[spottet]
235
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
-Wie eine Leihmutterschaft?
-Was?
236
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
Geh und nimm Junhee mit.
237
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
Es gibt viele tolle Schulen
in der Schweiz.
238
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
Stattdessen sollten Sie sich von ihm scheiden lassen.
239
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Ich werde mich nicht von ihm scheiden lassen.
240
00:14:38,627 --> 00:14:42,131
Ich habe Yongkook vor dir getroffen.
Ich habe ihn kennengelernt, noch bevor du ihn geheiratet hast.
241
00:14:42,214 --> 00:14:43,382
Ich weiß.
242
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Junhee war ein Jahr älter als Chanhee.
243
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
Der einzige Grund, warum ich dich behandelt habe
schön all die Jahre
244
00:14:49,305 --> 00:14:51,932
lag daran, dass Junhee ein Jahr älter war
und ich hatte Mitleid mit dir.
245
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
[Tasche raschelt]
246
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
Soll ich dir sagen...
247
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
ein kleines Geheimnis?
248
00:15:04,445 --> 00:15:06,947
-Mach weiter.
-Vielleicht möchten Sie es nicht im Stehen hören.
249
00:15:07,364 --> 00:15:08,699
Warum setzt du dich nicht hin?
250
00:15:11,368 --> 00:15:12,453
Wissen Sie, warum Yongkook
251
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
beschlossen, dich zu heiraten?
252
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
Was?
253
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Er hat dich während seiner Freiwilligenarbeit in Afrika kennengelernt.
254
00:15:25,382 --> 00:15:28,594
Er hat um deine Hand angehalten
unter dem Sternenhimmel Afrikas
255
00:15:29,136 --> 00:15:30,346
wo ihr euch verliebt habt.
256
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Glaubst du, dass das passiert ist?
257
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Wie meinst du das?
258
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
Du musst wirklich nachgedacht haben
so ist es passiert.
259
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
Komm einfach raus und sag es.
Was wollen Sie damit sagen?
260
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Du tust mir weh.
261
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
[seufzt]
Ich war damals mit Junhee schwanger,
262
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
also war ich in Japan
um dem Chairwoman Park zu entkommen.
263
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Damals war Yongkook mit ihm zusammen
Ko Jinhee, die Berühmtheit.
264
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
Er wachte auf, nachdem er etwas ausgegeben hatte
eine Nacht mit ihr in einem Hotel
265
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
um sie tot neben ihm zu finden.
266
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
Was?
267
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
Drogen.
268
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Sie hat eine Überdosis genommen.
269
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
Der Nachfolger der Hwain Group
270
00:16:08,425 --> 00:16:12,346
nahm Drogen mit einer Berühmtheit in einem Hotelzimmer
und die Frau endete tot.
271
00:16:12,888 --> 00:16:14,556
Hätte das nicht für Aufregung gesorgt?
272
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
Anders als ich,
273
00:16:17,476 --> 00:16:21,230
Yongkook hatte eine Verlobte
wen seine Familie damals für ihn vermittelt hatte.
274
00:16:21,689 --> 00:16:22,982
Die Ehe scheiterte.
275
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
Die Familie der Frau hatte die Informationen,
So fanden sie es am Ende heraus.
276
00:16:27,569 --> 00:16:29,488
Damals hatten Sie ein tolles Image in der Öffentlichkeit.
277
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Du bist vom Tellerwäscher zum Millionär geworden.
278
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
Du warst Oh Wansoo, der Engel der Nächstenliebe.
279
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
Also ging Yongkook hastig
für Afrika mit all dem Geld
280
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
auf Anordnung der Vorsitzenden Park.
281
00:16:39,915 --> 00:16:41,125
Verletzt das nicht deinen Stolz?
282
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Du wurdest benutzt.
283
00:16:48,298 --> 00:16:50,134
Und doch bist du seine Konkubine.
284
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Verletzt das nicht deinen Stolz?
285
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
[lacht]
286
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
Ich muss es ertragen
287
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
da ich ein Kind von ihm großziehe.
288
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
[♪ dramatische Musik spielt]
289
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Wirst du dich nicht von ihm scheiden lassen?
290
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Das bin ich nicht.
291
00:17:08,193 --> 00:17:09,236
Bist du nicht?
292
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
Sie können als Konkubine leben
für den Rest deines Lebens.
293
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
[spottet]
294
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
[spottet]
295
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
[seufzt]
296
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
[Automotor startet]
297
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
[♪ angespannte Musik spielt]
298
00:17:51,945 --> 00:17:54,823
[nähert sich Schritte]
299
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
[Wansoo] Sie wollten mich sehen, Ma'am?
300
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Wir sollten das Kind nach Hause bringen.
301
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
Sprichst du von Junhee?
302
00:18:08,462 --> 00:18:09,588
Ja.
303
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
War das nicht der Grund?
304
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Warum hast du so getan, als wüsstest du es nicht?
die ganze Zeit?
305
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
Aber wohin bringen Sie ihn?
306
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
Hier. Zu meinem Haus.
307
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
-Als Yongkooks Sohn.
-Das kannst du nicht machen.
308
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Reden Sie mir nicht wider.
309
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
Ich werde mich darum kümmern
sowohl Jang Taera als auch ihr Kind.
310
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Halten Sie sich einfach da raus.
311
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
Das ist nicht deine Sache.
Das hat nichts mit dir zu tun.
312
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
Das ist mein Geschäft.
313
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
[♪ angespannte Musik spielt]
314
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
Schatz.
315
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
[Glas klirrt]
316
00:18:44,998 --> 00:18:46,125
Wir müssen reden.
317
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
[Wein schwappt]
318
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
[seufzt]
319
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
Bin ich nichts für dich?
320
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Du wusstest alles über Jang Taera.
321
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Du wusstest sogar, dass Junhee mein Sohn war,
322
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
Wie hättest du es also tun können?
so getan, als wüsste er nichts?
323
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
Warum hast du mich geheiratet?
324
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
Weil ich mich verliebt habe
auf den ersten Blick bei dir.
325
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
Weißt du das nicht?
326
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
Ich will dich als meine Frau.
327
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
Du gehörst mir.
328
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Egal was passiert,
329
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Ich werde mich nicht von dir scheiden lassen.
330
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[seufzt]
331
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
[schluckt]
332
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
[seufzt]
333
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Habe Jang Taera
334
00:19:49,646 --> 00:19:52,399
entweder in die USA geschickt
oder die Schweiz zusammen mit Junhee.
335
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
Ich werde mit Mutter reden.
336
00:19:53,734 --> 00:19:56,486
Das müssen Sie nicht tun.
Sie können sie selbst verschicken.
337
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
[seufzt]
338
00:19:59,072 --> 00:20:01,617
[seufzt]
Du kannst das nicht einmal tun?
339
00:20:03,493 --> 00:20:05,412
Sie müssen denken, dass ich auch inkompetent bin.
340
00:20:06,622 --> 00:20:09,625
Ich bin nicht inkompetent. Ich bin unverantwortlich
341
00:20:09,708 --> 00:20:12,544
weil ich nie Verantwortung übernehmen musste
für alles mein ganzes Leben lang.
342
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
Das ist die natürliche Ordnung der Dinge.
343
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
[♪ angespannte Musik spielt]
344
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
[Glas klirrt]
345
00:20:25,849 --> 00:20:29,102
[Tür öffnet, schließt]
346
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
[Byeon] Frau Jang Taera.
347
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
Du kannst nicht hierher kommen
ohne Termin zu dieser Uhrzeit...
348
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Ich sagte, es sei wichtig.
349
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
Ich muss mit Vorsitzende Park sprechen.
350
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Bußgeld.
351
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Warten Sie im Arbeitszimmer.
Ich werde ihr sagen, dass du hier bist.
352
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
[♪ ahnungsvolle Musik spielt]
353
00:21:09,434 --> 00:21:12,020
[Arzt] Sie waren der erste Mensch
Wer kam mir in den Sinn, als ich das fand,
354
00:21:12,104 --> 00:21:15,649
also bin ich direkt zu dir gekommen
in dem Moment, als ich damit nach Korea zurückkehrte.
355
00:21:16,233 --> 00:21:19,027
Das ist das Wasser des Lebens
aus der Schweiz.
356
00:21:19,403 --> 00:21:22,948
Es ist in ganz Europa der letzte Schrei.
357
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
Ist das so?
358
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Es scheint effektiv zu sein.
359
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
Ich fühlte mich erfrischt
in dem Moment, als es in meinen Körper eindrang.
360
00:21:35,127 --> 00:21:36,211
[Arzt] Ich weiß.
361
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
Wenn es billiger wäre,
Ich würde dich öfter damit besuchen.
362
00:21:39,381 --> 00:21:40,799
Es ist nicht einmal so teuer.
363
00:21:40,882 --> 00:21:42,342
Billige Dinge sind nicht ohne Grund billig.
364
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
Geld lügt nie.
365
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
[Arzt] Sie haben Recht, Ma'am.
366
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
Zwei- bis dreihundert Millionen Won
ist kein kleiner Geldbetrag,
367
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
Aber das Geld ist es auf jeden Fall wert, oder?
368
00:21:52,853 --> 00:21:56,982
Wenn Sie also solche Dinge finden,
Bring sie direkt zu mir.
369
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
-Natürlich, Ma'am.
-[klopft an die Tür]
370
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
Treten Sie ein.
371
00:22:09,077 --> 00:22:12,622
Frau Jang Taera ist im Arbeitszimmer
sagt, dass sie mit dir sprechen muss.
372
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Jang Taera?
373
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Kannst du ihr glauben?
374
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
Das ist alles, was ich dir sagen musste.
375
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
Okay.
376
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Du darfst gehen.
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,559
[Taera] Du musst mir eine Antwort geben.
378
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Wansoo bedroht mich ständig.
379
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
Ich gehe nicht in die Schweiz.
380
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
In Ordnung. Ich werde es klären.
381
00:22:39,566 --> 00:22:41,068
Was werden Sie tun?
382
00:22:42,277 --> 00:22:43,695
Was ist das?
383
00:22:43,779 --> 00:22:45,447
Erwarten Sie, dass ich Ihnen Bericht erstatte?
384
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
Und hör auf, sie mit ihrem Namen anzusprechen!
385
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Ihr werdet zu freundlich aussehen.
386
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
Wie soll ich sie dann nennen?
387
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
Soll ich sie Schwägerin nennen?
388
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Aussteigen.
389
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
[schreit]
Ich sagte, verschwinde!
390
00:23:00,587 --> 00:23:03,215
[♪ unruhige Musik spielt]
391
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Ja, Vorsitzende Park.
392
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
[Vorsitzende Park]
Haben Sie das Dokument erhalten, Herr Han?
393
00:23:14,393 --> 00:23:15,769
Ja, ich habe es erhalten.
394
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
Lass es auf meinem Schreibtisch in meinem Zimmer.
395
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
[Herr. Han] Ja, Ma'am.
396
00:23:19,731 --> 00:23:21,525
Lass uns morgen alles klären.
397
00:23:22,025 --> 00:23:23,110
[Herr. Han] Ja, Ma'am.
398
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
[Telefon poltert]
399
00:23:35,872 --> 00:23:38,333
[♪ lebhafte Musik spielt]
400
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
[Byeon] Hier entlang.
Sorgen Sie dafür, dass sie gleichmäßig verteilt sind.
401
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
Zieh den Stuhl raus
etwas weiter nach vorne.
402
00:23:52,556 --> 00:23:53,974
Gut. Lass uns gehen.
403
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
Bewegen Sie das Licht zur Mitte.
Das ist richtig.
404
00:24:00,355 --> 00:24:02,190
-[klopft an die Tür]
-Ja?
405
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
[Tür öffnet sich]
406
00:24:06,736 --> 00:24:07,946
Regisseur Oh.
407
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
Was ist mit meinem Mann?
408
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Na ja...
409
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
Er ist im Garten.
410
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
[seufzt]
411
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
Junhee.
412
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
Dein Hemd.
413
00:24:43,607 --> 00:24:46,067
Wer ist das Kind, das auf diesem Stuhl sitzt?
414
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
Es sieht aus wie Jang Taeras Sohn.
415
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
Wer ist sie?
416
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
Yongkooks alte Sekretärin.
417
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
Der, den er in New York kennengelernt hat
und als seine Sekretärin eingestellt.
418
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
Ist das nicht die Frau, die es benutzt hat?
die ganze Zeit in Wansoo herumzuhängen?
419
00:25:01,541 --> 00:25:02,876
[saugt Zähne]
420
00:25:04,169 --> 00:25:05,670
[relativ] Das wird lustig.
421
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
Wie meinst du das?
422
00:25:08,673 --> 00:25:11,801
Wir machen das Familienfoto, erinnerst du dich?
423
00:25:14,679 --> 00:25:18,225
-[kichert]
-[auf Englisch] Oh mein Gott.
424
00:25:28,443 --> 00:25:29,486
[auf Koreanisch] Hallo, Wansoo.
425
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
[♪ bedrohliche Musik spielt]
426
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
[♪ angespannte Musik spielt]
427
00:26:02,185 --> 00:26:03,895
Unglaublich.
428
00:26:03,979 --> 00:26:06,147
Wie hätte sie so tun können
die ganze Zeit nichts wissen?
429
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
[Taera] Sie muss verrückt sein.
430
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
[unterdrücktes Lachen]
431
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
Ich dachte, wir nehmen
ein Familienporträt.
432
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
[Vorsitzende Park]
Hier ist das Ergebnis des Vaterschaftstests.
433
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
-Das Ergebnis ist korrekt.
-[seufzt]
434
00:26:37,012 --> 00:26:38,638
Was willst du von mir?
435
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
Warum würdest du so ein Foto machen?
436
00:26:42,267 --> 00:26:44,561
Es ist fünf Jahre her, seit Chanhee gestorben ist.
437
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
So wie du es wolltest,
438
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Ich habe es vor der Welt draußen geheim gehalten.
439
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
[atmet scharf aus]
440
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Versuchen Sie, dieses Kind zu bekommen?
441
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
Chanhee ersetzen?
442
00:26:54,863 --> 00:26:57,991
Du wolltest nicht, dass die Welt davon erfährt
wie Sie Ihr Kind verloren haben.
443
00:26:58,074 --> 00:26:59,868
Dann können sie weiterhin unwissend sein.
444
00:27:00,327 --> 00:27:03,330
Die letzten fünf Jahre ging es uns gut
ohne das Familienporträt öffentlich zu machen.
445
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
Und wie lange
Glaubst du, dass das so bleiben wird?
446
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
Das Kind lebte sein ganzes Leben
mit dem Nachnamen seiner Mutter als Jang Junhee.
447
00:27:11,671 --> 00:27:13,632
Es ist Zeit, ihm einen neuen Nachnamen zu geben.
448
00:27:13,715 --> 00:27:17,761
Gib ihm den Nachnamen seines Vaters,
oder die gesamte Gruppe, soweit es mich interessiert.
449
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
Aber ich...
450
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
Ich kann mich einfach nicht dazu durchringen...
451
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
dieses Kind wie mein eigenes großzuziehen.
452
00:27:25,935 --> 00:27:30,190
Warum sollte es dich interessieren
Was denken die Leute über ein einzelnes Foto?
453
00:27:30,273 --> 00:27:32,776
Du bist immer noch die Dame der Hwain Group.
454
00:27:33,276 --> 00:27:34,736
Oder Sie bekommen ein weiteres Kind!
455
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
Wir sind keine einfachen Leute.
456
00:27:40,325 --> 00:27:43,620
Was ist eigentlich in deinem Kopf?
457
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
Kommt mir wenigstens nicht in die Quere
Ihren Mann zum neuen Vorsitzenden zu machen.
458
00:27:48,249 --> 00:27:50,835
Du wirst kein weiteres Kind bekommen,
Du wirst dich nicht von ihm scheiden lassen,
459
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
Und es ist dir egal, ob dein Mann
ob er der nächste Vorsitzende wird oder nicht.
460
00:27:56,091 --> 00:27:58,843
Was genau planen Sie eigentlich?
461
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Es spielt keine Rolle, was Sie sagen.
462
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
Nichts, was du sagen kannst
463
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
wird dieses Kind in Chanhee verwandeln.
464
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Heute ist der Tag
465
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
Wir schießen unser Familienporträt.
466
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
Wir machen das Foto
467
00:28:15,443 --> 00:28:18,822
und die Menschen werden frei denken können
was sie wollen, wenn sie das Foto sehen.
468
00:28:18,905 --> 00:28:20,281
Wenn Leute dieses Foto sehen,
469
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
Sie werden denken, das Kind sei Chanhee.
470
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Deshalb nehmen wir es.
471
00:28:23,827 --> 00:28:26,746
Wie klar willst du mich?
um das für dich zu machen?
472
00:28:30,166 --> 00:28:31,751
[Fotograf] Wir beginnen mit dem Shooting.
473
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Ich mache jetzt das Foto.
474
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Eins zwei drei.
-[Kameraauslöser klickt]
475
00:28:40,552 --> 00:28:42,887
[Fotograf]
Bewegen Sie die Lichter etwas zurück.
476
00:28:43,346 --> 00:28:44,472
Warten.
477
00:28:48,435 --> 00:28:50,311
Lächeln. Du musst lächeln.
478
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
[Vorsitzende Park] Wir sind bereit.
479
00:28:54,941 --> 00:28:56,609
Wir werden wiederkommen.
480
00:28:57,235 --> 00:29:00,572
-[Fotograf] Eins, zwei, drei.
-[Kameraauslöser klickt]
481
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
Revisionsvorschlag der Geschäftsführung
und Regulierung der Mittel der NOW Foundation
482
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Was ist das?
483
00:29:27,682 --> 00:29:31,603
Danach passierte nichts Bemerkenswertes
das PR-Team hat das Familienfoto hochgeladen,
484
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
außer einem Reporter
Besucht uns am Morgen.
485
00:29:35,732 --> 00:29:36,983
Worüber?
486
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
Sag mir.
487
00:29:42,822 --> 00:29:45,533
Sie bekamen einen Hinweis
über Chanhees Skiunfall.
488
00:29:48,453 --> 00:29:50,038
Stoppen Sie sie um jeden Preis.
489
00:29:50,121 --> 00:29:51,831
Ich gebe unserem PR-Team das Wort.
490
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
Ich werde Schluss machen.
Sagen Sie das heutige Treffen für mich ab.
491
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Ja, gnädige Frau.
492
00:30:01,925 --> 00:30:03,927
[entfernende Schritte]
493
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
-[Tür öffnet sich]
-[seufzt]
494
00:30:11,434 --> 00:30:13,228
[Byeon] Es ist der Raum, der am weitesten entfernt ist
nach links.
495
00:30:20,443 --> 00:30:22,654
Uns wurde gesagt, wir sollten Junhees Möbel bewegen...
496
00:30:24,697 --> 00:30:26,950
in Chanhees Zimmer oben.
497
00:30:29,285 --> 00:30:30,328
Wo ist die Vorsitzende?
498
00:30:30,411 --> 00:30:32,080
Sie ist in einem wichtigen Geschäft unterwegs.
499
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[♪ angespannte Musik spielt]
500
00:31:16,833 --> 00:31:18,960
Ich werde keine Anrufe entgegennehmen
vorerst.
501
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
[Telefon summt]
502
00:31:28,887 --> 00:31:29,971
Eingehender Anruf
Frau Byeon
503
00:31:31,598 --> 00:31:32,765
Seo Doyoon spricht.
504
00:31:32,849 --> 00:31:36,060
[Byeon] Mr. SEO.
Beeilen Sie sich nach draußen und kümmern Sie sich um Direktor Oh.
505
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-[hupen]
-Oh nein!
506
00:31:47,947 --> 00:31:49,657
-[Reifen quietschen]
-[yelps]
507
00:31:53,244 --> 00:31:55,622
[LKW-Fahrer] Hey,
Pass auf, wohin du gehst!
508
00:32:02,045 --> 00:32:03,379
Was machst du?
509
00:32:04,881 --> 00:32:05,924
Aussteigen.
510
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
Einfach fahren.
511
00:32:09,844 --> 00:32:11,179
Es ist gefährlich, alleine zu gehen.
512
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
Aber ich möchte allein sein.
513
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Tu so, als wäre ich nicht hier.
Du bist hier ganz allein.
514
00:32:16,643 --> 00:32:17,769
[seufzt]
515
00:32:25,401 --> 00:32:27,403
[♪ ruhige Musik spielt]
516
00:32:53,304 --> 00:32:55,723
[Vögel kreischen]
517
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[♪ leise Musik läuft]
518
00:34:57,136 --> 00:34:58,179
[Autotür schließt sich]
519
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
Herr Seo.
520
00:35:01,808 --> 00:35:03,017
Ja, gnädige Frau.
521
00:35:03,101 --> 00:35:04,685
Ich vertraue den Leuten nicht.
522
00:35:05,770 --> 00:35:07,188
Jemandem vertrauen
ist ein Zeichen der eigenen Kompetenz.
523
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
Die Fähigkeit, anderen zu vertrauen,
524
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
und die Fähigkeit, glücklich zu sein...
525
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Das sind alles seltene Eigenschaften.
526
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Dann bin ich wohl immer noch inkompetent,
527
00:35:16,739 --> 00:35:18,366
obwohl Leute
scheine das nicht zu begreifen.
528
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
Du versteckst es gut.
529
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
Alles, was du mir an diesem Tag erzählt hast.
530
00:35:26,874 --> 00:35:27,917
Ich traue kein Wort davon.
531
00:35:29,168 --> 00:35:31,921
Ich werde dich weiterhin verdächtigen.
532
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
Bringen Sie mir Beweise
wenn du willst, dass ich dir glaube.
533
00:35:36,134 --> 00:35:38,803
Warum dein Freund gestorben ist,
wer es war, der ihn getötet hat,
534
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
und was das mit mir zu tun hat.
535
00:35:44,100 --> 00:35:45,643
Das werde ich dir mit der Zeit sagen.
536
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
[Wansoo] Und von nun an...
537
00:35:51,149 --> 00:35:53,442
Bleiben Sie einfach Ihren Pflichten als mein Leibwächter treu.
538
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
Natürlich.
539
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
[Autotür schließt sich]
540
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
[Automotor startet]
541
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
[♪ angespannte Musik spielt]
542
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
-[Autotür öffnet sich]
-[Auto piepst]
543
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
[Autotür schließt sich]
544
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
[♪ bedrohliche Musik spielt]
545
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
[Autotür schließt sich]
546
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Der stellvertretende Vorsitzende scheint allein hier zu sein.
547
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
Dies ist ein Ferienhaus
548
00:37:57,608 --> 00:37:59,360
das meine Tante uns zur Hochzeit geschenkt hat.
549
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Es ist das erste Mal, dass ich hier bei dir bin.
550
00:38:04,156 --> 00:38:06,409
Ich hatte das Gefühl, dass du hierher gekommen bist.
551
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Was willst du?
552
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
Du willst also nicht...
553
00:38:13,499 --> 00:38:14,917
noch ein Kind bekommen?
554
00:38:15,001 --> 00:38:16,002
[atmet schwer aus]
555
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
Musst du mich nach Dingen fragen?
Taera hat dir davon erzählt?
556
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
Bin ich es, den du nicht willst?
557
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
oder mein Kind?
558
00:38:25,803 --> 00:38:27,972
Denken Sie darüber nach, was Sie mir angetan haben.
559
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
Ist das der Grund...
560
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
Du lässt mich dich nie berühren?
561
00:38:32,351 --> 00:38:34,645
Dieses Thema liegt unter uns.
Reden wir nicht darüber.
562
00:38:44,530 --> 00:38:45,865
[seufzt]
563
00:38:48,075 --> 00:38:50,036
Also bin ich nichts für dich.
564
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Mir wurde gesagt
565
00:38:53,706 --> 00:38:57,084
dass du nur mich brauchtest
um deinen schmutzigen Skandal zu vertuschen.
566
00:38:57,168 --> 00:38:58,794
Deshalb hast du dich beeilt, mich zu heiraten.
567
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
Das denkt meine Mutter.
568
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
Ich habe dich geheiratet, weil ich dich wirklich geliebt habe.
569
00:39:03,132 --> 00:39:04,133
[seufzt]
570
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
Lasst uns noch ein eigenes Kind haben.
571
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
Ich liebe dich.
572
00:39:12,350 --> 00:39:13,559
Was denkst du, was du tust?
573
00:39:15,728 --> 00:39:17,271
Ich bin dein Ehemann.
574
00:39:18,189 --> 00:39:20,107
[gedämpftes Grunzen]
575
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
[♪ spannende Musikwiedergabe]
576
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
[Wansoo schreit]
577
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
-[Wansoo grunzt]
-Du hast gesagt, dass du dich nicht von mir scheiden lassen würdest.
578
00:39:37,166 --> 00:39:38,667
Du gehörst mir!
579
00:39:38,793 --> 00:39:39,835
Lass mich los!
580
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
Warum hast du so getan?
nichts von meiner Affäre wissen?
581
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Warum?
582
00:39:48,052 --> 00:39:51,555
[keuchend]
583
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Beruhigen Sie sich, Sir.
584
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
Loslassen.
585
00:40:16,580 --> 00:40:18,374
Wenn Regisseur Oh verletzt wird,
586
00:40:19,166 --> 00:40:21,001
Es könnte dazu führen, dass alle betroffen sind
an einem schwierigen Ort.
587
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Fahren Sie für mich, Q1. Lass uns gehen.
588
00:40:25,798 --> 00:40:28,342
-[entfernende Schritte]
-[Tür öffnet sich]
589
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
[♪ spannende Musikwiedergabe]
590
00:40:40,479 --> 00:40:42,481
[♪ spannungsgeladenes Musik-Crescendo]
591
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
[♪ ruhige Musik spielt]
592
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
[klopft an die Tür]
593
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
Treten Sie ein.
594
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
Guten Morgen, gnädige Frau.
595
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
Sie haben drei vorherige Vereinbarungen
am Nachmittag.
596
00:42:26,210 --> 00:42:27,419
Wir haben zwei Sätze Kleidung vorbereitet,
597
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
und du wirst gebraucht werden
bis 13:00 Uhr in der Stiftung.
598
00:42:30,089 --> 00:42:31,090
Danke schön.
599
00:42:31,173 --> 00:42:32,383
[Tasse klappert]
600
00:42:33,050 --> 00:42:34,677
[entfernende Schritte]
601
00:42:38,973 --> 00:42:41,725
Der stellvertretende Vorsitzende
kehrte im Morgengrauen in die Wohnung zurück.
602
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
[MS. Yoon] Das wird er sein
Ich werde von dort aus zur Arbeit gehen.
603
00:42:54,697 --> 00:42:55,739
[atmet tief aus]
604
00:42:55,823 --> 00:42:57,074
[Klingeln im Aufzug]
605
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
Der stellvertretende Vorsitzende hat einen Gast.
606
00:43:23,267 --> 00:43:24,268
Dies ist nicht das erste Mal.
607
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Öffne dich.
608
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
[piept]
609
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
[Tür schließt sich]
610
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Hallo.
611
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Hey.
612
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
[stöhnt]
613
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
Zieh dich an und geh nach Hause.
614
00:44:16,904 --> 00:44:17,946
Wer bist du?
615
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
Seine zweite Frau.
616
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
Ich sagte, geh nach Hause.
617
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
[♪ freche Musik läuft]
618
00:44:32,544 --> 00:44:33,545
Hallo.
619
00:44:39,093 --> 00:44:40,386
Wie alt bist du?
620
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
[spottet]
621
00:44:42,262 --> 00:44:43,514
Was in der...
622
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
[spottet]
623
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
[zischt]
624
00:44:51,438 --> 00:44:52,773
Ich habe dich gefragt, wie es gelaufen ist.
625
00:44:53,273 --> 00:44:54,608
Ich muss zur Arbeit gehen.
626
00:44:55,734 --> 00:44:58,570
Hast du sie gefragt? Das hast du, oder?
Hat sie gesagt, dass sie kein weiteres Kind bekommen wird?
627
00:45:03,450 --> 00:45:04,535
[seufzt]
628
00:45:05,077 --> 00:45:07,329
Du bringst mich um. Antworte mir, ja?
629
00:45:17,631 --> 00:45:19,508
Das ist Hwain IS.
630
00:45:27,307 --> 00:45:28,308
Hier entlang.
631
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
[♪ angespannte Musik spielt]
632
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
[piept]
633
00:45:38,610 --> 00:45:39,695
[Klicks]
634
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
Das ist Hwains Videosicherheitsraum.
635
00:46:12,853 --> 00:46:14,980
[Lee Jin] Hier überwachen wir
die Sicherheit unserer VIPs,
636
00:46:15,063 --> 00:46:17,524
Hwains Hauptsitz und Tochtergesellschaften.
637
00:46:19,401 --> 00:46:22,029
[Wärter schreien]
638
00:46:42,216 --> 00:46:43,592
Hast du einen guten Blick darauf geworfen?
639
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Ja, Herr.
640
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
[Herr. Park] Hören Sie.
641
00:46:50,224 --> 00:46:52,726
Das ist Seo Doyoon,
der Leiter des RF-Teams.
642
00:46:53,352 --> 00:46:54,561
Ich bin Seo Doyoon.
643
00:46:56,230 --> 00:46:58,649
[Applaus]
644
00:47:00,067 --> 00:47:01,068
Wie wäre es mit ein wenig Bewegung?
645
00:47:06,365 --> 00:47:08,367
[♪ spannende Musikwiedergabe]
646
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
-[Klingenrauschen]
-[grunzend]
647
00:47:29,012 --> 00:47:32,266
-[Wächter stöhnt, keucht]
-[alle murmeln]
648
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
Ich will einen Rückkampf.
649
00:47:37,312 --> 00:47:39,273
[Wärter schreien]
650
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
[Wächter] Komm schon.
651
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
Komm auf mich zu, du Punk!
652
00:47:50,659 --> 00:47:52,870
[♪ Actionmusik läuft, „No Way Out“]
653
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
[Wächter schreien]
654
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
[stöhnend]
655
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
[♪ Musikstopp]
656
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
Es war nicht einfach, da es zu lange her ist.
657
00:49:01,772 --> 00:49:04,650
Du bist genauso schnell
und genau wie zuvor.
658
00:49:04,733 --> 00:49:05,734
[lacht]
659
00:49:06,443 --> 00:49:09,780
Sie haben den stellvertretenden Vorsitzenden bewacht
schon seit einiger Zeit, nicht wahr?
660
00:49:10,280 --> 00:49:12,324
Ich würde sagen, es ist ungefähr sieben Jahre her.
661
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Ich verstehe.
662
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
Geh duschen.
663
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
Ja, Herr.
664
00:49:22,167 --> 00:49:24,920
Als sie das Familienporträt machten...
665
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
Oh, das Kind?
666
00:49:27,005 --> 00:49:28,298
Stellen Sie sich vor, Sie hätten nichts gesehen.
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,342
Früher hatten sie einen Sohn, nicht wahr?
668
00:49:32,010 --> 00:49:33,887
Offiziell studiert er im Ausland
in der Schweiz.
669
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
Es tut mir Leid?
670
00:49:35,722 --> 00:49:37,557
Ich verrate dir alles
Das ist für Ihre Pflicht unbedingt notwendig.
671
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Herr.
672
00:49:40,978 --> 00:49:44,940
Der ehemalige Vorsitzende
starb an einem Herzinfarkt, nicht wahr?
673
00:49:45,023 --> 00:49:46,650
Ja. Was ist damit?
674
00:49:47,359 --> 00:49:48,735
Er ist im Großen Palast gestorben, oder?
675
00:49:50,112 --> 00:49:51,279
Warum fragst du?
676
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Es ist einfach so
677
00:49:53,991 --> 00:49:56,743
ein Junior von mir aus
fragte mich das Polizeigeheimdienstbüro.
678
00:49:56,827 --> 00:49:58,453
Was? Die Polizei?
679
00:49:59,705 --> 00:50:00,914
-Ja, Sir?
-Wer bei der Polizei?
680
00:50:03,166 --> 00:50:04,668
Ein Junior vom Geheimdienstbüro.
681
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Zeitungen lesen.
682
00:50:08,130 --> 00:50:09,798
Die Artikel finden Sie online.
683
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
Ja, Herr.
684
00:50:15,929 --> 00:50:17,556
[atmet tief durch]
685
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[Sicherheit] Bitte schön, Sir.
686
00:50:20,976 --> 00:50:24,104
Dies ist das Filmmaterial von zwei Wochen
Wir wissen, wo sich P aufhält.
687
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Danke schön. Ich werde dich eines Tages behandeln.
688
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
Aber warum brauchten Sie das, Sir?
689
00:50:31,403 --> 00:50:32,946
Kennenlernen meiner Arbeit.
690
00:50:33,155 --> 00:50:35,407
Wird Ihnen die Verantwortung übertragen?
des stellvertretenden Vorsitzenden von nun an?
691
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Weißt du nicht, dass ich das Sagen habe?
der gesamten königlichen Familie?
692
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
Ich schaue alle an
einschließlich Q, P und K.
693
00:50:39,745 --> 00:50:40,746
Ich verstehe.
694
00:50:40,829 --> 00:50:42,289
Verstanden, Sir.
695
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Machen Sie weiter so.
696
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
[♪ angespannte Musik spielt]
697
00:50:57,512 --> 00:50:59,222
[Tastatur klackert]
698
00:51:46,103 --> 00:51:47,104
Vorsitzender Kim Duo CCTV
699
00:52:16,216 --> 00:52:17,801
[Doyoon] Das ist nicht der Große Palast.
700
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
Vorsitzender Kim ist woanders gestorben.
701
00:52:21,930 --> 00:52:24,641
Sie sagten, Sie würden den Tod untersuchen
Kim Duo, Vorsitzender der Hwain Group.
702
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
Wurde er wirklich ermordet?
703
00:52:26,309 --> 00:52:28,311
Was auch immer es ist,
Ich muss mir das erst einmal anschauen.
704
00:52:29,479 --> 00:52:30,730
[Doyoon] Er wurde ermordet.
705
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
Sie haben Juhyuk getötet
während ich versuche, es zu vertuschen.
706
00:52:36,736 --> 00:52:37,863
Wer auch immer es getan hat
707
00:52:38,613 --> 00:52:40,657
ist jemand bei der Hwain Group,
Wer hat etwas mit diesen Leuten zu tun?
708
00:52:50,125 --> 00:52:52,335
[♪ dramatische Musik spielt,
nämlich „Ich weiß nicht warum“]
709
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
Übersetzt von Sony Hong